路易斯·塞貢對聖經翻譯的貢獻

2023年8月29日

巴薩姆•邁克爾•馬達尼（Bassam Michael Madany）

前言

在19世紀30年代中期，聯合聖經協會(United Bible Societies出版了一張海報，標題是：1000種語言和方言（版本）的聖經，注意到聖經成為歷史上被翻譯最多的書。

縱觀歷史，聖經翻譯的工作要麼是幾個譯者（合作完成），要麼是由一個人承擔。

公元前200年：完成《七十士譯本希臘文手稿》（Septuagint Greek Manuscripts）完成，其中書籍包括39卷舊約和14卷次經。公認的說法是，在埃及亞歷山大的70名學者（共同）完成了這項艱巨的任務。七十士譯本是已知的第一部將《聖經》主要部分翻譯成另一種語言的譯本，由於它是從一種相對晦澀的語言（希伯來語）翻譯成羅馬帝國受過教育的民眾使用的語言（希臘語），因此歐洲、中東和北非的大部分地區都能讀到神的話語。

個人翻譯者示例

公元382年，傑羅姆（Jerome）製作的拉丁文通俗文本手稿，包含所有80卷書（39卷舊約+ 14卷次經+ 27卷新約）。武加大譯本是已知的第一本將整本《聖經》翻譯成另一種語言的譯本，由於它是從受過教育的語言（希臘語）翻譯成大眾語言（拉丁語）的，因此它使天主教會中更多的成員都能讀到神的話語。

馬丁·路德（Martin Luther）的完整版聖經於1534年出版發行。路德首次將《聖經》翻譯成當代中世紀語言，使講德語的人也能讀懂《聖經》，這對新教改革尤為重要。

A year later, in 1534年，加爾文（Calvin）的堂兄皮埃爾·羅伯特·奧利夫薩坦（Pierre Robert Olivétan）將聖經從希伯來語和希臘語翻譯成法語。

同樣在 1535 年，威廉·丁道爾（William Tyndale）讓講英語的當代人也能讀懂《聖經》。這些開創性的翻譯值得注意的是，它們如何將神的話語擴展到新的主要人群，並促進了更多語言的學術研究。19 世紀，法蘭西帝國包括非洲的大片地區。它包括北非的阿爾及利亞（1848 年）、突尼斯（1881 年）和摩洛哥（1912 年）以及撒哈拉以南非洲的一些地區。法國殖民主義的另一個特點是天主教和新教傳教活動的存在，將《聖經》和其他基督教文獻翻譯成法語。幾個世紀以來，唯一可用的版本是 16世紀 30 年代奧利維唐的譯本。從那時起，法語已經大大現代化，《聖經》翻譯實踐也取得了進步，如康斯坦丁·馮·蒂申多夫（Constantin von Tischendorf）的工作。因此，非常需要將《聖經》翻譯成新的法文。這就有了路易·西貢德（Louis Segond）1910 年的譯本。

路易斯·塞貢

路易·塞貢德（1810年5月3日－1885年6月18日）是一位瑞士神學家，他將希伯來語和希臘語原文的聖經翻譯成法語。For his biography, see his Wikipedia entry. 有關他的傳記，請參見他的維基百科條目。

1871 年，他開始翻譯工作，並於 1880 年完成。英國聖經協會委託翻譯，並於 1910 年出版了修訂版。該版本至今仍在法語國家廣受歡迎。

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「LOUIS SEGOND’S CONTRIBUTION TO BIBLE TRANSLATIONS」

https://www.academia.edu/106121172/LOUS_SEGONDS_CONTRIBUTION_TO_BIBLE_TRANSLATIONS