文本批評與新約的真實性—揭開原文的面紗

文本批評的價值

通過文本批評的視角深入研究新約的真實性。探索歷史證據，手稿的可靠性，以及神聖教導的連續性。探索古代著作和當代信仰之間的聯繫。

文本批評是一門從現存的副本和翻譯中恢復原始文本的藝術與科學，對我們理解新約至關重要。它致力於使我們盡可能接近由聖靈默示並由新約作者記錄的原文。大英博物館前館長兼首席圖書館館長弗雷德里克·凱尼恩爵士（Sir Frederic Kenyon）評論說，通過文本批評的工作，「對聖經實質上如其所寫的那樣流傳下來的任何懷疑的最後一個基礎，現在已經被消除了」（凱尼恩，1940年，第23頁）。

新約手抄本的數量和年代

要了解新約的真實性，我們必須首先考察現有手稿的數量和年代。截至今天，大約有5,898份希臘手稿，10,000份拉丁文通俗文本，9,300份其他早期版本（華萊士，2020年；安德魯，2020年）。這些豐富的手抄本收藏，比任何其他古代作品都更能證明新約有大量的歷史支持。

其中許多手稿都非常古老。例如，約翰·萊蘭茲（John Rylands）莎草紙（P52）的年代在公元117年到138年之間，一側包含約翰福音18：31－33的部分內容，另一側包含約翰福音18：37－38的部分內容。盡管該片段很小，但是它證明了約翰福音的早期流傳（Metzger & Ehrman, 2005，第52頁）。

新約手抄本的可靠性

盡管在多個世紀的抄寫過程中不可避免地出現一些細微的差異，但在新約手稿之間仍然存在著99.5%的令人驚訝的一致性。其餘的差異，通常涉及拼寫、詞序和其他次要細節，不影響教義教導（Comfort, 2005，第183頁）。

事實上，在一份可追溯至公元二世紀末或三世紀初的手稿P66中的約翰福音1：1中，譯文如下：「太初有道，道與神同在，道就是神。」與我們當代的譯本相比，這一關鍵的基督論段落沒有改變，表明關鍵教義在各個時代都得到了保存（Comfort & Barrett, 2001，第255頁）。

監管鏈

為了進一步鞏固新約文本的可靠性，我們可以研究一下「監護鏈」，這是一個從法律學科中借用的術語，指的是對文檔的連續性佔有。教父們廣泛地引用新約，從而提供了豐富的二手文本證據來源。事實上，如果所有的新約手稿都丟失了，實際上整個新約都可以根據教父們的引文重建（Geisler & Nix, 1986，第429頁）。

翻譯和選經的作用

翻譯和選經在確認新約的真實性方面也發揮著重要的作用。例如，可追溯至公元五世紀初的敘利亞語 （Peshitta）提供了古代敘利亞教會所理解的新約文本的寶貴記錄。聖經選經是禮拜儀式中的經文讀物集，提供了額外的，重要的證據。

結論

總之，新約手抄本的數量和品質，其顯著的內部一致性，以及來自教父、翻譯和選經的補充證據，都證明了新約文本的真實性。通過仔細的文本批評工作，我們可以確信，我們今天所讀的新約忠實地代表了聖靈所感動的原稿。

作者簡介

愛德華·D.安德魯斯（EDWARD D. ANDREWS刑事司法學士，宗教學士，聖經研究碩士，神學碩士）是基督教出版社的首席執行官兼總裁。他寫了220多本書籍。此外，安德魯斯還是美國更新標準版（UASV）的首席譯者。

參考文獻

1.Andrews, Edward D. (2020). FROM SPOKEN WORDS TO SACRED TEXTS: Introduction-Intermediate New Testament Textual Studies. Cambridge, OH: Christian Publishing House.

2.Comfort, P. W. (2005). Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism. Nashville, TN: Broadman & Holman Publishers.

3.Comfort, P. W., & Barrett, D. P. (2019). The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Grand Rapids, MI: Kregel Academic; 3rd edition.

4.Geisler, N. L., & Nix, W. E. (1986). A General Introduction to the Bible. Chicago, IL: Moody Press.

5.Kenyon, F. G. (1940). The Bible and Archaeology. New York, NY: Harper & Brothers.

6.Metzger, B. M., & Ehrman, B. D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. New York, NY: Oxford University Press.

7.Wallace, D. B. (2020). Revisiting the Number of New Testament Manuscripts. In M. H. Barnes (Ed.), Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism. Downers Grove, IL: IVP Academic.

這篇文章翻譯自EDWARD D. ANDREWS的在線文章「Textual Criticism and the Authenticity of the New Testament—Unveiling the Original Word」

https://uasvbible.org/2023/05/31/textual-criticism-and-the-authenticity-of-the-new-testament-unveiling-the-original-word/