重新審視「面紗之下的種族滅絕」

巴薩姆·邁克爾·馬達尼(Bassam Michael Madany)

2021年1月4日

 

2018年,我討論了「面紗之下的種族滅絕」這一主題,並將其發佈在Academia.edu網站上。兩年後,塞內加爾學者蒂黛安·恩迪亞耶(Tidiane N 'Diaye)《隱秘的種族滅絕》(Le génocide voilé)一書尚未從原本法語版本翻譯成英語。

我很困惑,為何用英語的世界仍不能及時閱讀這部及時的作品。

我從統計報告中了解到,很多人熱衷於這一主題,每天都有來自世界各地的人們訪問我的文章。

2018年5月23日,蒂黛安·恩迪亞耶利用YouTube做了一個關於「面紗之下的種族滅絕」的三分鐘激情演講。

https://www.youtube.com/watch?v=Jxc5ENT8ajg

 

信息的正文

橫跨非洲薩赫勒和東方的奴隸貿易持續了13個多世紀,從未中斷。阿拉伯人侵略非洲大陸並奴役黑人,這仍是非洲史上為之避諱的一章。

該奴役既無恐怖籠罩,也無痛苦或殘忍的壟斷。但我們可以有把握地說,跨薩赫勒地區和東部的奴隸貿易對非洲人的破壞性卻比跨大西洋的奴隸貿易大得多。如果我稱此項研究為「面紗之下的種族滅絕」,那是因為阿拉伯人對非洲奴隸進行的全面閹割,消除了他們留下後代的任何可能性。這就解釋了為何非洲人幾乎絕跡於當今阿拉伯世界。

似乎大多數穆斯林知識份子都不願面對我們所談的這一部分歷史。但我認為,不僅阿拉伯的穆斯林學者不願翻開這痛苦的一頁,就連非洲的知識份子也不願面對該史實。生活在馬格里布的非洲學生常被惡待。非洲女傭的護照在黎巴嫩或阿拉伯世界的其他地方被沒收(為防止她們因受虐待而離開該國家)。如若人對一個罪行保持沉默,那麼將有可能重蹈覆轍。正如埃利威斯(Elie Wiesel)所說:忽略過去之人易重蹈覆轍。

 

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「Revisiting “The Veiled Genocide”」

https://www.academia.edu/44834123/Revisiting_The_Veiled_Genocide_


Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。